Réviseur·e linguistique (EN > FR), Langage de marque

Tant qu passer le tiers de ses journes au travail aussi bien le faire dans un endroit quon aime avec des gens quon aime.

Cest du moins ce quon pense chez BBR Langage de marque (LdM ou Marq pour les intimes). Ici on na pas peur de se retrousser les manches au besoin et encore moins de mettre nos tripes sur la table en te* disant pourquoi notre quipe est si spciale.

On prend le temps de se parler. Cubicule Connais pas. Chez BBR LdM on limine les barrires pour que la communication soit simple chaleureuse transparente. Parce que cest en construisant avec les ides de tout le monde quon obtient les meilleurs rsultats. Et si tu prfres travailler en mou de chez toi pas de problme! Chez Marq la flexibilit est un de nos nombreux avantages.

On se tire vers le haut. Dvelopper ses comptences langagires a prend du talent de la pratique mais aussi des gens qui ont le don de transmettre leurs connaissances efficacement avec bienveillance et qui ont du fun collaborer.

On aime se promener. Petit avantage non ngligeable il arrive que des projets spciaux se droulent lextrieur du Qubec. On va se le dire : se la couler douce lhtel aprs avoir travaill fort cest pas dsagrable.

On veut sadresser tout le monde. Pour nous lcriture inclusive cest loin dtre un effet de mode. Cest une norme bote outils volutive comme la langue avec laquelle on aide les entreprises choisir les bons mots pour que chaque personne se sente reprsente.

On se pose des questions importantes. Y auratil des viennoiseries demain matin Mercure seratelle en rtrograde pendant le projet spcial Que pensera Graud du prochain Star Wars Quels cpages pourraton dguster au jeudi apro Tant de points dinterrogation qui font que vivre avec Marq cest jamais plate.

Nous sommes la recherche dune pro en rvision de langlais au franais.

Responsabilits

• Rviser des textes traduits de langlais au franais pour diffrentes plateformes selon des critres stylistiques et linguistiques prcis.
• Corriger des preuves aprs intgration ou mise en page principalement pour le web.
• Collaborer avec les rdacteurtrices pour voir ce que les dcisions prises en rvision respectent le ton tabli pour chaque produit.
• Veiller en tout temps luniformit des textes et au respect des conventions.
• Entretenir les mmoires de traduction et les bases terminologiques.
• Rdiger et mettre jour des guides de normes.
• Participer lencadrement et la formation continue de lquipe de traduction (rtroaction accompagnement etc.).

Exigences

• Diplme universitaire pertinent ou exprience quivalente
• Matrise parfaite du franais et excellente matrise de langlais loral et lcrit
• Exprience minimale de 5 ans en traduction ou en rvision de langlais au franais
• Capacit voyager au Canada ou aux tatsUnis une deux fois par anne pour des priodes de 20 30 jours

Profil recherch

• Intrt pour le marketing et les nouvelles technologies
• Aptitude suivre des processus complexes (outils informatiques normes client marches suivre)
• Amour de la langue et des textes publicitaires naturels prcis et concis
• Crativit sensibilit linguistique et capacit dadaptation divers styles
• Ouverture faire des heures supplmentaires loccasion
• Capacit grer le stress et la pression
• Esprit dquipe bienveillance et bon sens des priorits
• Rigueur minutie et discrtion

Et psst Pour en savoir plus sur nous cest par ici.

* Le tutoiement est employ pour allger le texte. (Ah oui et aussi parce que ce serait quand mme un peu bizarre quon se vouvoie en entrevue.)