Coordinateur( trice) de localisation italien-Localization Coordinator ( Italian)

À PROPOS DU POSTE

Dans le cadre de sa stratégie de localisation 2K investit dans de nouveaux rôles de soutien comme celui de Coordinateur/Coordinatrice de localisation afin de renforcer les liens entre ses développeurs ses équipes dédition et les acteurs de la localisation. Ce poste consiste à accompagner les équipes locales et régionales dans la résolution des problèmes de localisation la mise en œuvre de solutions et la représentation des efforts de localisation auprès des équipes de développement nord-américaines pour leur langue maternelle. Il sagit dune opportunité unique de représenter votre langue maternelle à un carrefour stratégique entre contenu outils culture et croissance. Vous contribuerez ainsi à garantir des expériences localisées de qualité culturellement pertinentes et techniquement exactes pour lensemble de notre catalogue de jeux tout en participant à lévolution du département de localisation mondiale.

VOS MISSIONS

• Apporter un soutien logistique et opérationnel aux acteurs de la localisation locaux et régionaux notamment les équipes de production dassurance qualité et de développement.
• Contribuer au suivi à la gestion des ressources et à la coordination entre les différents outils et fonctions et présenter ces activités à léquipe de développement pendant leurs heures de travail habituelles.
• Participer aux initiatives dinternationalisation liées aux nouvelles langues en identifiant les risques linguistiques en soutenant le développement de contenus culturellement adaptés et en collaborant avec les développeurs pour mettre en place des bases favorables à la localisation dès le début du processus.
• Collaborer au support des outils et du processus notamment à la documentation des processus aux tests fonctionnels et à la collecte de retours.
• Contribuer à la préparation des certifications et à la mise en conformité en veillant à ce que les livrables de localisation en particulier pour leur langue maternelle répondent aux exigences de la plateforme et aux normes régionales.
• Faciliter la coordination entre les équipes internes et les prestataires externes selon les besoins.
• Mettre à profit son expertise linguistique pour répondre aux questions linguistiques et signaler les points sensibles sur le plan culturel ou linguistique. Résoudre les problèmes et apporter un soutien aux équipes dassurance qualité linguistique (LQA) dans votre région linguistique.
• Participer aux initiatives internes et aux projets spéciaux visant à améliorer la cohérence lautomatisation et lévolutivité de la localisation.

VOTRE PROFIL

• 2 à 3 ans dexpérience en localisation coordination de production assurance qualité ou dans des domaines connexes du jeu vidéo ou des médias.
• Excellentes compétences organisationnelles et de communication ; capacité à gérer plusieurs tâches auprès de différents intervenants et sur différentes plateformes.
• Maîtrise des outils et des flux de travail de localisation (par exemple : TMS outils de TAO Jira CMS Confluence etc.).
• La connaissance des principes dinternationalisation et/ou des processus de certification des plateformes est un atout.
• Maîtrise parfaite ou quasi parfaite dune langue prise en charge en italien et excellentes compétences en communication en anglais.
• Passion pour les jeux vidéo et la création dexpériences de jeu de haute qualité dans un contexte multiculturel.

POURQUOI NOUS REJOINDRE

Ce poste vous offre lopportunité de participer à une fonction nouvelle et en pleine expansion au sein de lorganisation de localisation mondiale de 2K. Dans le cadre de notre développement continu pour gagner en envergure et en efficacité vous jouerez un rôle clé dans la fourniture dexpériences localisées exceptionnelles aux joueurs du monde entier tout en découvrant en profondeur les rouages du développement de jeux AAA.

En tant quemployeur garantissant légalité daccès à lemploi nous nous engageons à faire en sorte que les personnes en situation de handicap qualifiées bénéficient daménagements raisonnables nécessaires pour participer au processus de demande demploi ou dentrevue pour sacquitter de leurs fonctions essentielles et pour recevoir dautres avantages et privilèges demploi. Veuillez nous contacter si vous avez besoin daménagements raisonnables.

Veuillez noter que 2K Games et ses studios nutilisent jamais les applications de messagerie instantanée ni les adresses e-mail personnelles pour contacter les candidats ou mener des entretiens. Lorsque vous nous contactez par e-mail veuillez utiliser exclusivement les adresses .

#LI-Hybrid

********

ABOUT THE ROLE

As part of its evolving localization strategy 2K is investing in new support roleslike the Localization Coordinatorto strengthen the connection between its developers publishing teams and localization stakeholders by supporting local and regional teams in solving localization problems implementing solutions and representing the localization effort to North American game teams for their native language.

This is a unique opportunity to represent your native language at an upstream intersection of content tools culture and growthensuring that localized experiences are delivered with quality cultural relevance and technical accuracy across our game portfolio while contributing to the evolution of the Global Localization department.

WHAT YOULL DO

• Provide logistical and operational support to local and regional localization stakeholders including production QA and development partners
• Assist in tracking managing asset flow and coordinating across multiple tools and functionsand represent these activities to development during their standard working hours
• Contribute to emerging language-related internationalization efforts by identifying linguistic risks supporting culturally appropriate content development and collaborating with developers to build localization-friendly foundations early in the pipeline
• Collaborate on tooling and pipeline support including process documentation feature testing and feedback collection
• Help prepare for certification and compliance by ensuring localization deliverablesspecifically for their native languagemeet platform requirements and regional standards
• Assist in coordination between internal teams and external vendors as needed
• Leverage native language expertise to address linguistic questions flag culturally sensitive or language-specific issues and support LQA teams in your language region
• Participate in internal initiatives and special projects to help improve localization consistency automation and scalability

WHAT YOU BRING

• 23 years of experience in localization production coordination QA or related fields in gaming or media
• Strong organizational and communication skills; able to manage multiple tasks across stakeholders and platforms
• Familiarity with localization tools and workflows (e.g. TMS CAT tools Jira CMS Confluence etc.)
• Understanding of internationalization principles and/or platform certification processes is a plus
• Native or near-native fluency in a supported language in Italian with strong English communication skills
• Passion for video games and delivering high-quality player experiences across cultures

WHY JOIN US

This role offers the chance to be part of a new and growing function within 2Ks Global Localization organization. As we continue to build for scale and efficiency youll play a key role in delivering best-in-class localized experiences to players around the worldwhile gaining deep exposure to the inner workings of AAA game development.

As an equal opportunity employer we are committed to ensuring that qualified individuals with disabilities are provided reasonable accommodation to participate in the job application or interview process to perform their essential job functions and to receive other benefits and privileges of employment. Please contact us if you need reasonable accommodation.

Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal email accounts to contact prospective employees or conduct interviews and when emailing only use accounts.
#LI-Hybrid