Trilingual Translator (Japanese to Spanish to English)
Share
Job Location:
Guadalajara - Mexico
Monthly Salary:
Not Disclosed
Posted on:
10 hours ago
Vacancies:
1 Vacancy
Job Summary
We are seeking a highly motivated and skilled Trilingual Translator for a temporary 3-6-month contract role. This position is critical to the successful onboarding and initial engagement of a new Japanese customer. The ideal candidate will possess native-level fluency in Spanish and professional working proficiency in Japanese and English. Proven expertise in translating complex technical business and legal documentation across these three languages is required. This role demands exceptional attention to detail strong communication skills and the ability to work effectively under tight deadlines.
Key Responsibilities
Trilingual Translation: Accurately and fluently translate business documents technical specifications customer contracts and legal agreements and general correspondence from and into Japanese Spanish and English.
Contract Review and Translation: Specifically translate review and verify the accuracy of legal and contractual documents (e.g. MSAs SOWs NDAs) between Japanese Spanish and English ensuring critical terms and legal nuances are correctly conveyed.
Localization & Cultural Adaptation: Ensure translated content is culturally appropriate and localized for the target audience (Japanese Spanish and US/UK English speakers) maintaining the original meaning tone and context.
Quality Assurance: Proofread and edit translated documents for grammatical stylistic and factual accuracy.
Collaboration: Work closely with project managers sales technical support and legal teams to prioritize translation needs and meet project deadlines.
Required Qualifications
Language Fluency:
Professional Working Proficiency (Speaking and Writing) in Japanese. Must be comfortable with complex business terminology including formal Japanese for official communication and document writing.
Experience: Minimum of 2 years of professional translation experience specifically in a corporate technical or legal environment. Proven experience reviewing and translating contractual documents.
Attention to Detail: Meticulous approach to work ensuring the highest level of accuracy in all translations particularly legal and contractual language.
This is a temporary 3 to 6 month assignment.
Key Skills
- Anti Money Laundering
- Gas Turbine
- CNC
- Jpa
- Marine Services
- ACCA
About Company
You have a product concept. Plexus can make it real. See how our integrated design, engineering and manufacturing solutions bring complex products to market.
