International Software Quality Engineer with Croatian

Cork - Ireland

Monthly Salary: Not Disclosed

Posted on: 08-11-2025

Vacancies: 1 Vacancy

Job Summary

LocalEyes is a leading provider of Localisation Services to the international computer and software sectors. LocalEyes has more than 20 years of experience European headquarters established in Cork and offices in Europe and US.

We are specialized in localization and internationalization.

We work with the best and the brightest talents in dynamic and international teams worldwide. We work with the worlds most innovative companies. We help them to grow and expand in new markets providing experts and cultural awareness.

LocalEyes is an equal opportunity employer.

We currently have an exciting opportunity for an International Software Quality Engineer with Croatian to work with one of the most innovative multinational and multicultural technology companies.

In this role you will have the opportunity to work with the most innovating SW products and to contribute and be part of cutting-edge technologies.

You will be joining a highly dynamic company culture where you will be exposed to the latest innovation of technology.

International Software Quality Engineer with Croatian

Job Summary:

The European Software Localisation Quality Assurance team is responsible for designing implementing and executing both automated and manual test plans in an effort to assure the quality of our clients wide variety of software products. We are looking for highly motivated individuals that meet the description below.

Responsibilities:

Perform manual localisation testing on software print documents help and hardware items.

Reporting issues found by using internal tools providing pertinent information and suggestions and following the solution process to its completion.

Analysing international functionality issues.

Working cross-functional with international software QA centers engineering teams translators and project managers in an effort to ensure delivery of world-class products to international markets.

Any other duties as required.

Depending on experience and skills duties might also include:

Designing implementing and organising manual test plans.

Creating maintaining and carrying out automated test procedures.

Identifying areas of improvement in existing tools and processes and addressing issues with innovative solutions.

Requirements

Required skills:

Fluent in Croatian and English with full professional competence. Proficiency in linguistics.
Able to represent a Croatian user in all aspects of interacting with a software product.
Knowledge of software localization and internationalization.
Thrives under pressure in fast-paced environments.
Curious and creative in enhancing product quality and user experience.
Exceptional attention to detail.
Strong analytical communication and interpersonal skills.
Self-motivated rapid learner and exceptional team player.

Preferred:

Hardware and software power users of Apple products
Localisation Quality Assurance experience
Strong technical expertise

Bonus points for:

Expert software power users (Pro Apps multimedia productivity).
Real-world software engineering experience
macOS/iOS software development with Xcode or Swift
Software test automation experience
Project management experience

Education:

Bachelors degree in Computer Science or Linguistics or equivalent experience.

Benefits

Start date: ASAP

Duration:March/April 2026 (with possibility of extension)

Location: Cork Ireland

Salary and Benefits: Attractive compensation Top Individual Health Insurance Subsidised canteen Onsite parking Relocation package (flights and accommodation) if applicable.

GDPR: In compliance with the REGULATION(EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons (GDPR) applying to this vacancy you will hereby authorise the recipient of your application to use and process your personal details for the purpose of sending you projects and job offers recruiting selecting staff for 10 years and you confirm to be informed of your rights.

Please refer to in case of questions and in case you may wish us to delete your personal data.

Keywords: Jobs in Cork Jobs in Ireland Jobs in London Jobs in Europe London job Cork jobs Graduate jobs Tech support jobs Software testing QA XCode Swift ObjC Python Ruby iOS macOS software development Multilingual QA Multilingual Technical support OS X software engineering IT jobs Temporary jobs Contract jobs Bilingual jobs Jobs with languages Localization jobs Unix Linux Tech support jobs Technical supports jobs Translator jobs Language specialist Jobs LocalEyes jobs Permanent jobs Localization jobs Translation jobs Jobs Multilingual jobs localization testing localization testing software localization testing software localization testing.

Required Skills:

Mother tongue in the required language as specified above. 100% fluency in English - full working proficiency of both written and spoken English. Deep knowledge of linguistics. Strong analytical communication and interpersonal skills. Excellent attention to details. Excellent team player. Self driven flexibility to work on multiple projects and with various types of deadlines. Ability to thrive under pressure and function effectively in a fast-paced environment. A person who enjoys breaking the software in order to make it better. Obsessed by detail quality-driven and attention to cultural differences. Expertise/high interest in information technology. Excellent partnership and interpersonal communication skills. Large vocabulary literacy and cross-cultural knowledge. Knowledgeable in and critical to multilingual and multicultural issues. Excellent analytical troubleshooting problem solving and communication skills. Demonstrated aptitude to independently learn new technologies. Self-motivated and proactive with demonstrated creative and critical thinking capabilities. Flexibility to respond and react to changing priorities quickly and efficiently. Works collaboratively and responsively with Colleagues Managers Production Centre and other stakeholders. Professional and clear communication skills with the ability to influence a positive outcome to terminology discussions. Preferred: Experience in software localisation/internationalisation. Strong programming and technical skills. Experience in translation of UI for high-end software products and working with cross-functional groups. Bonus points for: Project management experience. Real world Software Engineering experience. Pro Apps or multimedia software experience server software or other type of software experts. Experience in macOS and/or iOS software development with Xcode. Experience in coding software test automation in technologies like Swift ObjC Python and Ruby or other programming languages. A strong background in UNIX. Ability to carry out technical software reviews to assess automation opportunities. Experience with localization and internationalization. UX writing skills and experience. Knowledge of structural aspects of the language (syntax semantics phonology phonetics). Experience in natural language processing and computational linguistics. Experience with a Programming language. Localization project management experience. QA experience. Education: Bachelors degree in Computer Science or Electronic Engineering or equivalent experience.

Required Education:

Bachelors degree in Computer Science or Electronic Engineering or equivalent experience.