Réviseur(e) bilingue – Traduction anglais-français

Montreal - Canada

Monthly Salary: $ 25 - 30

Posted on: 30+ days ago

Vacancies: 1 Vacancy

Job Summary

Réviseur(e) bilingue Traduction anglais-français

Travail en mode hybride (Montréal ou Toronto) pour assurer la qualité du contenu français conformément aux normes corporatives et réglementaires. Idéal pour les professionnels minutieux ayant une expérience en traduction et dans le secteur financier.

Ce quil y a pour vous :

Salaire horaire de 25-30$ selon lexpérience.

Contrat de 6 mois avec possibilité de permanence.

Poste à temps plein : 37.5 heures par semaine.

Horaire de semaine : 9h à 17h.

Mode hybride : en présentiel du mardi au jeudi.

Responsabilités :

Relire et réviser le contenu traduit de langlais vers le français canadien en assurant lexactitude la grammaire et la conformité aux guides de style et messages corporatifs.

Valider les documents traduits et effectuer les ajustements nécessaires pour assurer fluidité et clarté.

Maintenir la cohérence terminologique le ton et le style sur lensemble du contenu.

Collaborer avec les équipes de création de contenu et de marketing pour garantir des traductions de haute qualité culturellement adaptées.

Appliquer une compréhension approfondie des nuances linguistiques propres au Québec.

Développer et maintenir des glossaires et guides de style afin dassurer des standards de traduction uniformes.

Vérifier et harmoniser le contenu web traduit selon les meilleures pratiques SEO.

Soutenir la création de glossaires en collaboration avec léquipe danalytique avancée.

Ce dont vous aurez besoin pour réussir :

Baccalauréat en langues communication ou domaine connexe ou expérience équivalente.

Bilinguisme anglais-français afin dassurer une relecture et une révision conformes aux standards du secteur corporatif et financier.

Excellente compréhension des nuances linguistiques et du contexte culturel québécois.

Expérience confirmée en relecture et révision de traductions françaises en milieu professionnel.

Maîtrise impeccable de la grammaire et de lorthographe françaises.

Solides compétences en organisation et gestion des priorités.

Excellentes aptitudes en communication collaboration et relations interpersonnelles.

Capacité à performer dans un environnement dynamique et à gérer plusieurs priorités avec des délais serrés.

Expérience dans le secteur financier ou en gestion de patrimoine fortement souhaitée.

Pourquoi Recrute Action

Recrute Action (permis dagence : AP-2504511) fournit des services de qualité en matière de recrutement en offrant un soutien et une approche personnalisée autant pour les chercheurs demploi que pour les entreprises. Seuls les candidats qualifiés qui répondent aux critères dembauche seront contactés.

# MFCJP

Réviseur(e) bilingue Traduction anglais-français Travail en mode hybride (Montréal ou Toronto) pour assurer la qualité du contenu français conformément aux normes corporatives et réglementaires. Idéal pour les professionnels minutieux ayant une expérience en traduction et dans le secteur financier....