Rdacteurtrice technique Technical Writer
Rdacteurtrice technique Technical Writer
Employer Active
Job Alert
You will be updated with latest job alerts via email
Share
Job Alert
You will be updated with latest job alerts via email
Job Description
Vous cherchez progresser dans votre carrire en joignant une quipe de professionnels allums et audacieux qui ont cur lamlioration des soins aux patients
Osez faire le saut et venez raliser votre plein potentiel avec nous dans un environnement inspirant et dynamique qui valorise la flexibilit lesprit dquipe lapprentissage et lexcellence.
quoi ressembleront vos journes chez LGI Solutions Sant
Votre travail quotidien consistera soutenir nos quipes de produits en rdigeant rvisant et traduisant la documentation technique pour soutenir lutilisation de nos logiciels par nos clients. Cela implique de collaborer avec lquipe produit pour comprendre le processus de dveloppement du logiciel et de travailler dans le cadre du cycle de publication pour sassurer que la documentation est mise jour en fonction des amliorations apportes au logiciel chaque publication.
Comment vos contributions serontelles mises en valeur
- Collecte des informations ncessaires la production de guides dutilisation daide en ligne etc.
- Rdiger de la documentation produit et raliser des captures dcran en franais et en anglais.
- Dterminer la manire la plus claire et la plus logique de prsenter linformation pour une meilleure comprhension du lecteur.
- Rencontrer des experts en la matire pour sassurer que les sujets spcialiss sont traits de manire approprie.
- Rviser et/ou rviser le contenu labor par dautres membres de lquipe.
- Rviser et diter le contenu technique rdig par les quipes de produits.
- Veiller la qualit des textes destins aux clients.
- Veiller lexactitude de la traduction de la documentation.
- Participer au processus de contrle de la qualit linguistique de linterface du produit (options de menu tiquettes de zone messages etc..
- Contribuer la normalisation de la terminologie utilise dans les produits de LGI Solutions Sant.
- Traduire la documentation et les interfaces logicielles du franais langlais et de langlais au franais selon les besoins.
- Respecter et innover les mthodes politiques et procdures en vigueur.
Qualifications :
Ce que vous apporterez chez LGI Solutions Sant pour russir dans le rle :
- 10 ans ou plus dexprience dans la rdaction technique et la traduction.
- Exprience de la documentation de produits logiciels.
- Capacit travailler dans un environnement ax sur la collaboration et le travail dquipe.
- Capacit de travailler distance et dans les bureaux de la rgion de Montral de la rgion de Qubec ou de la rgion de Kelowna.
- Flexibilit et autonomie.
- Matrise de la suite MS Office.
- Exprience de travail avec du contenu structur dans un SGCC (Paligo un atout).
- Connaissance dAdobe FrameMaker de RoboHelp et dautres HAT (atout important).
- Exprience des logiciels de traduction Trados et Passolo (atout).
- Exprience de la documentation web (atout).
- Ce poste ncessite le bilinguisme puisque le candidat sera appel travailler avec de la documentation en franais et en anglais et communiquer loral et lcrit avec des partenaires/clients/fournisseurs/collgues francophones et anglophones.
Informations complmentaires :
Voici les nombreux avantages pour veiller votre bientre personnel et professionnel et votre sant financire :
- Travail distance au bureau ou en mode hybride avec possibilit dhoraire flexible pour favoriser lquilibre et la performance
- Rgime dassurance collective et REER collectif avec participation de lemployeur en vigueur ds le premier jour
- Minimum de 3 semaines de vacances 5 jours de cong personnel par an
- Accs un service de tlmdecine et programme complet daide pour les employs et leurs familles
- Contribution financire votre formation et votre dveloppement professionnel
- Plus de 40 ans de savoirfaire dans le domaine des TI en sant ouvrant la porte plusieurs possibilits de carrire
- Projets intgrant la mthodologie Agile
- Programme de rabais employs
- Une culture organisationnelle bien ancre dans les valeurs de courage de dtermination dexcellence et de collaboration autour desquelles nous nous runissons pour dvelopper des solutions technologiques destines au domaine de la sant.
Si ce poste vous intresse nous serions trs heureux de vous en dire plus sur le rle lquipe et la vie chez LGI Solutions Sant.
Postulez ds maintenant!
#LIUP
Remote Work :
No
Employment Type :
Fulltime
Employment Type
Full-time
