مترجم عربي - إنجليزي

نحن نبحث عن مترجم محترف من الإنجليزية إلى العربية لترجمة مستند PDF يتكون من 200 صفحة من الإنجليزية إلى العربية. يجب أن يكون المترجم ذو خبرة في العمل مع النصوص التقنية والمعقدة، مع القدرة على الحفاظ على المعنى والأسلوب الأصليين بدقة أثناء نقل المحتوى باللغة العربية. يجب أن يكون المرشح بارعًا في استخدام Microsoft Word ولديه خبرة في استخدام برامج الترجمة. من الضروري أن يكون لدى المرشح إجادة أو قرباً من الإجادة في اللغتين الإنجليزية والعربية. يُرجى تضمين رسالة تغطية وسيرة ذاتية مع طلبك. يُعتبر التعرف على موضوع المستند ميزة، ولكنه ليس ضروريًا.

وصف الوظيفة: المترجمون العربيون هم محترفون ثنائيو اللغة ماهرون يتحملون مسؤولية ترجمة أو تحويل المستندات الكتابية أو مواقع الويب أو أي نوع آخر من الاتصالات المكتوبة باللغة العربية إلى لغة أخرى والعكس.

المسؤوليات:

1. تحويل المحتوى في اللغة المصدرية إلى مفاهيم مكافئة في اللغة الهدف
2. تجميع المصطلحات التقنية ومصطلحات المعلومات في قواميس المصطلحات
3. الكتابة بطلاقة وقراءة والتحدث بلغتين، الأولى منهما غالباً الإنجليزية

المؤهلات:

1. يجب أن يكون بارعًا جدًا في اللغة المصدرية. يفترض أن يفهم جميع الأنماط المختلفة وقواعد اللغة الخاصة بها، كما يجب أن يكون قادرًا على فهم المعنى أو أية معاني مخفية في اللغة المصدرية / من الكاتب
2. يجب أن يكون على دراية بثقافة اللغة المصدرية ومثاليًا يكون قد استقر في ثقافة تتجاوز الجوانب اللغوية
3. يجب أن يكون على دراية تامة بقواعد اللغة العربية وماهرًا في تركيبها