Editor (Chinese)

About the Role & Team

IDC a global leader in technology market intelligence seeks an Editor Chinese to join its publishing team. This role is essential for upholding IDCs high standards of clarity accuracy and consistency in its research deliverables particularly for Chinese-language content. The Editor will be responsible for proofreading language editing data checking and translation review supporting the high-quality publication of IDC research authored by analysts worldwide.

Based in the Philippines this position works closely with analysts other editors and production teams across global regions and time zones. The role focuses on reviewing and editing Chinese-language research reports as well as reviewing English-to-Chinese and Chinese-to-English translations including machine-translated and ML-generated content to ensure alignment with IDCs editorial standards research architecture and publishing guidelines.

The ideal candidate will possess strong Chinese-language editorial skills familiarity with business and technology terminology and the ability to collaborate effectively with global stakeholders. This position offers the opportunity to contribute to IDCs global research publishing operations in a fast-paced environment that values precision clear communication and editorial excellence.

What Youll Do

• Edit and proofread Chinese-language market research reports presentations white papers and other written materials to ensure accuracy in grammar terminology clarity style and overall readability
• Perform language editing data checking and consistency checks to ensure alignment with IDCs editorial standards research architecture and style guidelines
• Review English-to-Chinese and Chinese-to-English translations including machine-translated and ML-generated content and make corrections as needed to ensure quality accuracy and appropriate tone
• Collaborate closely with analysts editors and production teams across global regions and time zones to support the timely high-quality publication of research deliverables
• Review and validate the use of business technology and market terminology as well as data interpretations to enhance clarity and readability for professional audiences
• Prioritize and manage assigned tasks based on project timelines research schedules and operational business needs in accordance with service-level agreements (SLAs)
• Provide clear and constructive editorial feedback to analysts to support improvements in writing quality structure flow and clarity
• Support quality assurance processes and ensure adherence to IDC quality standards including the appropriate use of relevant AI tools
• Contribute to the continuous improvement of editorial workflows and guidelines within the publishing team

What You Bring

• Education: A bachelors degree in Chinese language linguistics communications journalism or a related field or equivalent professional experience
• Experience: A minimum of two years professional editing experience preferably in a business technology consulting market research or publishing environment
• Language Skills: Strong command of written Simplified Chinese; proficiency in Traditional Chinese a strong advantage; ability to review and edit English-to-Chinese and Chinese-to-English translations including machine-translated and ML-generated content
• English Proficiency: Working proficiency in written English sufficient to review source content assess translation quality and communicate effectively with global stakeholders
• Subject-Matter Familiarity: Familiarity with business technology and market research terminology; understanding of IT-related topics such as cloud computing IoT data analytics AI cybersecurity and software and how such markets are developing a strong advantage
• Tools: Proficiency with Microsoft Office Suite (especially Word and PowerPoint); familiarity with AIpowered grammar and writing assistance tools (e.g. Grammarly) editorial workflows and content management systems (CMS)
• Work Style: Ability to manage multiple assignments work under tight deadlines and respond constructively to editorial feedback
• Collaboration: Comfortable working with teams around the globe with clear communication skills and a collaborative mindset
• Work Authorization: Must be legally authorized to work in the Philippines (no visa sponsorship available for this role)

Why This Role Stands Out
At IDC your work helps shape how the world understands technology and where it goes next. You collaborate with curious high-caliber colleagues who value rigor integrity and shared success. As the premier global provider of trusted technology intelligence IDC equips business and technology leaders with the evidence they need to make confident decisions. Our insights inform strategy investment and innovation across industries and regions.

Recognized by IIAR as Analyst Firm of the Year for five consecutive years IDC sets the standard for credibility and impact. With more than 1000 analysts worldwide and a truly global perspective we combine deep expertise with practical relevance. Here your ideas matter your voice is heard and your contributions provide the insights leaders rely on every day. It is meaningful work backed by a culture that supports growth collaboration and long-term career development with a globally respected brand.

What We Offer

Equal Opportunity Employer

IDC is committed to providing equal employment opportunities for all qualified persons. Employment eligibility verification required. We participate in E-Verify.

#LI-RN1 #LI-Hybrid