Stagiaire en traduction

FM chef de file dans le secteur de lassurance de biens commerciaux et industriels offre des services de gestion des risques fonds sur lingnierie ainsi que des solutions dassurance plus du tiers des socits du Fortune 1000. FM sest donne pour mission daider ses clients prserver la continuit de leurs activits en leur proposant des programmes qui reposent sur lingnierie et la recherche de pointe en matire de prvention des sinistres notre expertise en gestion des risques et nos services dassistance des capacits de transfert des risques adaptes leurs besoins et une grande solidit financire. Pour mener bien cette mission nous comptons sur le dynamisme et la diversit culturelle de notre personnel qui travaille aux cts de nos assurs dans plus de 100 pays.

Nous sommes heureux doffrir un stage au sein du service de traduction et localisation pour la saison dt. Il est possible que celuici soit prolong pour la session dautomne galement.

Dans cette position le candidat ou la candidate devra assurer une traduction rigoureuse de documents techniques et nontechniques de langlais au franais afin de rencontrer les exigences des clients et les rglementations gouvernementales.

• Traduire avec exactitude les rapports dingnierie conformment aux standards dingnierie de FM. Peut tre appel traduire des projets spciaux tel que de la correspondance lie lingnierie des brochures etc. selon les instructions du directeur adjoint du Service de traduction et localisation.
• Sassurer de lexactitude des traductions grce une comprhension du contenu technique des rapports avec laide de bases de donnes techniques et/ou de matriel de rfrence tel que des dictionnaires lectroniques ainsi que des consultations auprs dingnieurs ou dexperts en la matire.
• Assurer une traduction rapide des rapports de prvention des sinistres et de la correspondance conformment aux standards de processus de traduction afin de rencontrer les exigences des clients grce lutilisation dune mmoire de traduction et dune base de donnes.
• Effectuer la recherche requise dans le cadre du travail de traduction (contenu et terminologie) ainsi que toutes les tapes subsquentes requises soit lautorvision lentre des corrections et la relecture finale du travail

Comptences et aptitudes

• Matrise parfaite de langlais et du franais et comptences impeccables en rdaction.
• Excellentes aptitudes de recherche et sens aigu du dtail.
• Excellentes aptitudes de communication orale tant en franais quen anglais.
• Bonne connaissance des logiciels de la suite MS Office et des logiciels daide la traduction (SDLX un atout).

Formation

Baccalaurat en traduction ou en voie dobtention

FM adhre aux principes de lgalit des chances en matire demploi et sengage attirer dvelopper et conserver une mainduvre diversifie.