Senior English <> Arabic Translator

Full Time

Cube Localization-

Garden City, CairoPosted7 daysago

74Applicants for10openpositions

• 22Viewed
• 6In Consideration
• 51Not Selected

Apply For Job

JobDetails

Experience Needed:More Than 3 Years

Career Level:Experienced (Non-Manager)

Education Level:Bachelor's Degree

Salary:Confidential

Job Categories:

• Writing/Editorial
• Education/Teaching

Skills And Tools:

translationCATMarketingMicrosoft OfficeCommerceArabicE-CommerceTrainingEnglish

Job Description

• Translate documents into specified language(s) precisely and accurately, maintaining message content and context.
• Review/proofread translations done by others in-house and freelancer translators.
• Follow ethical codes that protect data and information linked to the client.
• Identify and resolve conflicts related to the meanings of words and concepts.
• Check translations technical terms and related sources to be sure that the translated documents are accurate and consistent throughout translation.
• Refer to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to be sure that translation process is accurate
• Assemble terminology and information to be used in translations, including technical terms.
• Adapt software and accompanying technical documents/materials to another language and culture.
• Support and maintain relationships with internal customers.
• Establishing a terminology database to be used in translation projects.
• Implement client feedbacks.
• Perform other tasks as required by management

Job Requirements

• Bachelor's degree is a must, Literature and Arts are preferred.
• Excellent knowledge and application of CAT tools
• Full command of both Arabic and English is a must.
• 3+ years of experience in translation, mainly from English into Arabic
• Exposed to different translation fields at least 3 of the following ( Technical - IT - General - Marketing - Hardware - medical - e-commerce )

Know more:

• Continuous improvement, through training, evaluation, and feedback.
• A very friendly, but competitive environment.
• A very competitive package.