English into European Spanish Translator (relocation to Cambridge or Berlin)

Where language matters:

Translating for the 21st century at Alpha

Are you keen to get into the exciting world of translation and localization? Do you feel competent and eager to translate from English to European Spanish? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Are you an All-rounder? Do you want to see how to adapt translations to different brand tones of voice? Do you enjoy working with translation technologies and achieving high-quality results? Do you want to be part of a thoroughly international team of professionals?

If you can answer yes to all of the above, this position as an English to European Spanish translator at a world-leading localization provider in Cambridge, UK, could be for you. If you are a young graduate, this is your opportunity to get into the universe of translation/localization.

The opportunity

Our European Spanish team is looking for a new colleague: an up-and-coming translation professional, an all-rounder who has the talent and the curiosity to handle a variety of
linguistic tasks such as translating user guides, help-desk materials, product descriptions, web content, press releases, scripts and subtitles for videos. If you already have some experience in translating, or if you are an ardent blog-writer, even better! Successful candidates will be passionate about translating and about quality, and be interested in IT, technology and the world.

Tasks

Main tasks

Translate a variety of text types and subject matters

Transcreate

Review and post-edit machine-produced translations

Conduct terminology research

Create and maintain translation memories and Termbases

Create and maintain style guides

Participate in occasional meetings with client contacts

Make occasional visits to clients for product demos or briefings

Requirements

Key requirements

Translators must master European Spanish at mother-tongue level

Excellent grammar and fluent writing style

Translation qualification with some translation experience

Willingness to learn new things and to go the extra mile

Ability to work within a TM

Ability to work under pressure without impacting quality

Good time management and versatility

Professional approach and commitment to quality

Able to follow instructions

Good eye for detail and ability to pay attention to multiple references

Cultural awareness

Optional skills

Ability to translate/transcreate marketing-type messages

Subtitling of videos

Familiar with MemoQ and Trados, Smartling or other CATs

Benefits

Working in Cambridge

Known the world over for its prestigious university, Cambridge is a beautiful historic city that attracts millions of visitors. However, it s also a youthful, multicultural hub and home to some of the world s leading hi-tech firms.

Compact and accessible, there s no shortage of pubs, bars and cafes in which to meet friends and colleagues. From museums, parks and galleries to nightclubs and restaurants, the UK s most bike-friendly city is full of things to see and do, as well as being only a 50-minute train ride from one of the world s most famous capitals: London.

Working in Berlin

In one of the world s most famous capitals, working in our Berlin office is a fantastic opportunity to enjoy everything this historic yet youthful city has to offer. With its vibrant arts scene, buzzing nightlife and diverse food culture, there is something for everyone in Berlin. Bike-friendly and more affordable than many other European cities, you are bound to enjoy your leisure time in this cultural hotspot.

How to apply

Send CV with letter of motivation.

For successful candidates, unless you already have the right to work in the UK, Alpha will act as your sponsor, and you will need to obtain a visa before entering the UK. This is a relatively straightforward process, and we are here to help. Some relocation assistance may be provided. The candidate has a choice to work from our headquarters in Cambridge or our office in Berlin.